1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Este programa
contém linguagem forte.

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,800
Este é o meu pior pesadelo.

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,080
Eu parei, superei isso.

4
00:00:08,120 --> 00:00:10,040
Estou chateado, cara. Estou fervendo por dentro.

5
00:00:11,040 --> 00:00:13,080
É óbvio que todo mundo está nisso por
eles mesmos agora.

6
00:00:14,080 --> 00:00:16,640
12 estranhos de toda a Grã-Bretanha

7
00:00:16,680 --> 00:00:19,120
chegaram à África do Sul.

8
00:00:19,160 --> 00:00:21,560
Despojado de todos os confortos da criatura,

9
00:00:21,600 --> 00:00:24,360
eles serão testados no
ambiente hostil

10
00:00:24,400 --> 00:00:25,840
do Cabo Oriental.

11
00:00:25,880 --> 00:00:27,200
GRITANDO: Empurre!

12
00:00:27,240 --> 00:00:28,560
Está frio.

13
00:00:28,600 --> 00:00:32,560
Enquanto eles embarcam em uma jornada implacável
Caminhada de 18 dias...

14
00:00:32,600 --> 00:00:34,440
GRITANDO: Oh, meu Deus!

15
00:00:34,480 --> 00:00:37,800
Oh! Ah!  Todo o meu corpo dói.  Uh!

16
00:00:37,840 --> 00:00:40,880
..para ganhar uma parte de 300 mil

17
00:00:40,920 --> 00:00:43,520
esperando na linha de chegada.

18
00:00:43,560 --> 00:00:46,360
Mas ficar entre eles e o
dinheiro...

19
00:00:49,200 --> 00:00:52,560
..construímos uma série de incríveis
tentações.

20
00:00:52,600 --> 00:00:54,880
GRITANDO: Oh, meu Deus!

21
00:00:54,920 --> 00:00:56,360
Das delícias do dia a dia

22
00:00:56,400 --> 00:00:57,720
para grandes luxos,

23
00:00:57,760 --> 00:01:00,280
isso tornará sua jornada mais fácil.

24
00:01:00,320 --> 00:01:02,680
Pessoal, tem água quente.  Ah!

25
00:01:02,720 --> 00:01:04,400
Mas há um problema.

26
00:01:04,440 --> 00:01:06,960
Eles vêm com os mais altos do mundo
preços.

27
00:01:07,000 --> 00:01:09,080
3.000 por cama de casal.

28
00:01:10,480 --> 00:01:11,600
É muito.

29
00:01:11,640 --> 00:01:15,560
Por 3.500 eu poderia fazer 19 festas.

30
00:01:15,600 --> 00:01:17,920
E cada libra que eles gastam

31
00:01:17,960 --> 00:01:21,040
será deduzido do valor compartilhado
pote de prêmios.

32
00:01:21,080 --> 00:01:22,880
Isto é uma tortura absoluta.

33
00:01:22,920 --> 00:01:25,960
Então, se uma pessoa cede
tentação,

34
00:01:26,000 --> 00:01:28,240
todo mundo vai pagar por isso.

35
00:01:28,280 --> 00:01:29,680
Você está gastando o dinheiro de todo mundo.

36
00:01:29,720 --> 00:01:32,560
Estou chateado com todos vocês.

37
00:01:32,600 --> 00:01:35,560
Vivemos em um mundo onde podemos obter
o que queremos

38
00:01:35,600 --> 00:01:37,400
no segundo que quisermos.

39
00:01:37,440 --> 00:01:38,440
Então,

40
00:01:38,480 --> 00:01:41,040
podemos adiar nossos desejos imediatos

41
00:01:41,080 --> 00:01:42,760
em prol de um objetivo de longo prazo?

42
00:01:43,760 --> 00:01:46,000
Eu não vou dormir em três mil
cama,

43
00:01:46,040 --> 00:01:48,360
Eu sou diferente.  Eu duvido.

44
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
Você cederia à pressão dos colegas?

45
00:01:50,440 --> 00:01:51,680
eu preciso de algo

46
00:01:51,720 --> 00:01:53,160
para me ajudar a superar isso.

47
00:01:53,200 --> 00:01:55,800
Mas você poderia fazer isso fora
este ambiente
SUGOS

48
00:01:55,840 --> 00:01:57,720
e não gastar o dinheiro de outras pessoas.

49
00:01:57,760 --> 00:01:59,720
Ou tentação?

50
00:01:59,760 --> 00:02:01,920
Bem-vindo ao lado negro.
RINDO

51
00:02:07,720 --> 00:02:10,320
Anteriormente em Fortuna Tentadora...

52
00:02:10,360 --> 00:02:11,720
OK, quero um milk-shake.

53
00:02:11,760 --> 00:02:13,960
Lani foi a primeira a quebrar.

54
00:02:14,000 --> 00:02:15,800
Isso irritou muito todo mundo.

55
00:02:15,840 --> 00:02:18,160
E depois de uma semana sem banhos quentes,

56
00:02:18,200 --> 00:02:19,240
construímos um spa para eles.

57
00:02:20,240 --> 00:02:22,160
Esta é a coisa mais difícil que eu já fiz
feito.

58
00:02:22,200 --> 00:02:24,960
Assumida por Lani, Jack, Michelle e
Dan,

59
00:02:25,000 --> 00:02:28,440
custando ao grupo quatro e meio
grandioso.

60
00:02:28,480 --> 00:02:30,200
Estou fervendo por dentro.

61
00:02:30,240 --> 00:02:31,600
Que enviou o grupo

62
00:02:31,640 --> 00:02:33,160
em colapso.

63
00:02:33,200 --> 00:02:35,240
Lani eu não sei onde isso vai
pare com você.

64
00:02:35,280 --> 00:02:38,040
É óbvio que todo mundo está nisso por
eles mesmos agora.

65
00:02:38,080 --> 00:02:40,600
Eu não acho que haja algo errado
com um pouco de tentação.

66
00:02:54,240 --> 00:02:55,760
CAROLYNNE: Bom dia Charlie,

67
00:02:55,800 --> 00:02:57,080
você dormiu bem?

68
00:02:57,120 --> 00:02:59,360
Não. Estava congelando

69
00:02:59,400 --> 00:03:01,480
e está tudo molhado.

70
00:03:01,520 --> 00:03:02,840
É meu pior pesadelo.

71
00:03:02,880 --> 00:03:05,280
Estou fedendo, minhas axilas estão peludas,

72
00:03:05,320 --> 00:03:06,480
minhas pernas são peludas,

73
00:03:06,520 --> 00:03:08,040
minha vagina é peluda.

74
00:03:08,080 --> 00:03:11,200
Eu gostaria de poder pegar outro
tentação, mas o grupo odiaria
eu.

75
00:03:11,240 --> 00:03:13,760
Tipo, agora, se houvesse um
jantar assado eu comeria.

76
00:03:14,800 --> 00:03:16,120
São 6 da manhã.

77
00:03:16,160 --> 00:03:19,200
Os 12 caçadores de fortuna estão quase
no meio do caminho

78
00:03:19,240 --> 00:03:21,560
uma jornada épica de 18 dias,

79
00:03:21,600 --> 00:03:23,240
para alcançar o que resta

80
00:03:23,280 --> 00:03:25,800
de um fundo de prêmios de £ 300.000.

81
00:03:27,640 --> 00:03:29,600
JACK: O que todo mundo está sentindo falta
mais?

82
00:03:29,640 --> 00:03:33,200
Estou realmente sentindo falta de uma noite inteira
dormir.

83
00:03:33,240 --> 00:03:34,840
Estou literalmente cansada de dormir.

84
00:03:34,880 --> 00:03:36,840
Como vou ter beleza
dormir

85
00:03:36,880 --> 00:03:38,960
sem dormir?

86
00:03:39,000 --> 00:03:41,640
Antes de embarcar na etapa de hoje
a caminhada,

87
00:03:41,680 --> 00:03:44,280
o grupo precisa secar as roupas.

88
00:03:44,320 --> 00:03:48,840
Até o líder James, de Cheshire, está
encontrar condições desafiadoras.

89
00:03:48,880 --> 00:03:50,600
Não estava muito quente ontem à noite.

90
00:03:50,640 --> 00:03:53,280
Acho que todos nós precisamos dos nossos sapatos e
meias estejam secas.

91
00:03:53,320 --> 00:03:54,680
Todos nós precisamos de calor,

92
00:03:54,720 --> 00:03:56,760
é muito desconfortável.

93
00:03:56,800 --> 00:03:58,320
GRITANDO

94
00:03:58,360 --> 00:04:02,080
GRITAR: O que é isso?  Oh meu Deus!
O que é?  Isso é enorme.  Que
estava no meu saco de dormir.

95
00:04:02,120 --> 00:04:03,880
Estava no meu saco de dormir.  O que é
isto?

96
00:04:03,920 --> 00:04:05,160
OFEGANDO
Sim, querido.

97
00:04:05,200 --> 00:04:07,080
JACK: Essa é a maior aranha
Eu já vi.

98
00:04:07,120 --> 00:04:10,680
Eu disse que haveria um monte de
aranhas aqui e cobras.

99
00:04:10,720 --> 00:04:13,560
Normalmente não sou alguém que recebe
particularmente com saudades de casa ou algo assim,

100
00:04:13,600 --> 00:04:15,440
mas isso... é acumulativo.

101
00:04:15,480 --> 00:04:17,320
A comida por si só seria
difícil.

102
00:04:17,360 --> 00:04:20,680
A falta de conforto doméstico por si só
seria difícil.

103
00:04:20,720 --> 00:04:22,800
O trekking por si só seria
muito difícil

104
00:04:22,840 --> 00:04:25,000
e então todos esses juntos apenas
faça isso, tipo,

105
00:04:25,040 --> 00:04:26,040
caldeirão de...

106
00:04:27,520 --> 00:04:28,760
..tipo, merda.

107
00:04:31,520 --> 00:04:34,040
Dormir na natureza pode levar
seu pedágio

108
00:04:34,080 --> 00:04:37,160
e eles certamente estarão dormindo
privado.

109
00:04:37,200 --> 00:04:38,360
O que significa

110
00:04:38,400 --> 00:04:40,040
a guarda deles vai cair

111
00:04:40,080 --> 00:04:42,120
e, quem sabe,

112
00:04:42,160 --> 00:04:44,480
talvez um afrouxamento do
cordões da bolsa.

113
00:04:46,520 --> 00:04:50,240
Até agora, a grande gastadora Lani tem sido
mais tentado

114
00:04:50,280 --> 00:04:52,720
e gastou £ 500 extras

115
00:04:52,760 --> 00:04:54,640
em um kit de maquiagem do spa.

116
00:04:56,320 --> 00:04:57,840
Eu com meu item de luxo.

117
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
Isso não tem preço.

118
00:05:00,840 --> 00:05:03,080
Pareço um mamute selvagem

119
00:05:03,120 --> 00:05:04,320
sem a pinça.

120
00:05:05,760 --> 00:05:08,120
Não importa o que aconteça na vida para
você,

121
00:05:08,160 --> 00:05:09,680
é importante ter uma boa aparência.

122
00:05:09,720 --> 00:05:12,640
E se você tiver uma lesão muito grave
e você morre?

123
00:05:12,680 --> 00:05:14,880
É importante que as pessoas durem
lembrança de você

124
00:05:14,920 --> 00:05:16,280
é que você estava com boa aparência.

125
00:05:17,560 --> 00:05:18,760
Então, como líder do grupo

126
00:05:18,800 --> 00:05:20,680
a única coisa que realmente incomoda
eu é quando

127
00:05:20,720 --> 00:05:23,000
uma pessoa sofre uma tentação pessoal

128
00:05:23,040 --> 00:05:25,560
quando todo mundo está lutando.

129
00:05:25,600 --> 00:05:26,960
Um kit de maquiagem,

130
00:05:27,000 --> 00:05:28,280
um spa,

131
00:05:28,320 --> 00:05:30,040
é superficial.

132
00:05:30,080 --> 00:05:32,040
Alguém pegou minha comida,

133
00:05:32,080 --> 00:05:34,480
porque minha comida estava aqui em cima.

134
00:05:34,520 --> 00:05:36,760
A equipe, nós realmente não somos um todo
no momento.

135
00:05:36,800 --> 00:05:39,680
Uma divisão está começando a acontecer.

136
00:05:39,720 --> 00:05:42,320
Quando tomei a tentação no
spa,

137
00:05:42,360 --> 00:05:44,840
tipo, James e Luke e Charlie

138
00:05:44,880 --> 00:05:47,080
eles apenas olharam para mim como se eu fosse

139
00:05:47,120 --> 00:05:49,080
apenas sujeira, basicamente.

140
00:05:50,200 --> 00:05:53,000
Se houver outras tentações
a estrada,

141
00:05:53,040 --> 00:05:55,320
Não tenho certeza se eu poderia realmente aceitar
eles

142
00:05:55,360 --> 00:05:57,280
com medo de

143
00:05:57,320 --> 00:05:59,400
o grupo realmente está começando a, tipo,

144
00:05:59,440 --> 00:06:00,640
não gosta de mim.

145
00:06:03,200 --> 00:06:05,640
Rachaduras estão começando a aparecer

146
00:06:05,680 --> 00:06:08,160
e a divisão do grupo poderia ficar
ainda maior

147
00:06:08,200 --> 00:06:10,880
se alguém se entrega ao que temos
para oferecer a eles

148
00:06:10,920 --> 00:06:12,200
em nossa máquina de venda automática.

149
00:06:15,600 --> 00:06:17,960
Convenientemente escondido ao lado de seus
acampamento

150
00:06:18,000 --> 00:06:20,160
e totalmente abastecido com açúcar

151
00:06:20,200 --> 00:06:23,560
e o sabor que eles passaram fome
nos últimos oito dias.

152
00:06:24,920 --> 00:06:27,520
Tudo o que existe entre eles e
seus desejos

153
00:06:27,560 --> 00:06:29,640
é o simples apertar de um botão.

154
00:06:32,000 --> 00:06:34,720
Ninguém deveria ter que acordar para
isso depois de dormir 30 minutos.

155
00:06:34,760 --> 00:06:35,960
Literalmente.

156
00:06:36,000 --> 00:06:37,240
Hum.

157
00:06:37,280 --> 00:06:39,840
O arroz e feijão, é tão
ruim,

158
00:06:39,880 --> 00:06:41,040
não é adequado para ninguém.

159
00:06:42,880 --> 00:06:45,240
O primeiro a descobrir o vending
máquina

160
00:06:45,280 --> 00:06:46,520
são Jack e Dan.

161
00:06:47,560 --> 00:06:48,840
O que?

162
00:06:48,880 --> 00:06:50,960
RINDO
Ah, meu Deus.

163
00:06:51,000 --> 00:06:53,680
Oh meu Deus.  100 por um Sprite?

164
00:06:53,720 --> 00:06:55,360
Coca-Cola cheia de gordura, oh!

165
00:06:55,400 --> 00:06:58,960
Oh, meu Deus, eu realmente quero
um pouco de chocolate, para ser sincero.

166
00:06:59,000 --> 00:07:00,360
Tipo, as barras de chocolate,

167
00:07:00,400 --> 00:07:02,080
Acho que poderíamos compartilhar isso.

168
00:07:02,120 --> 00:07:04,480
Uh, isso é difícil.

169
00:07:04,520 --> 00:07:06,000
Você acha que as pessoas seriam

170
00:07:06,040 --> 00:07:10,920
bravo se nós... Sim, acho que eles
provavelmente tenho algum tipo de ressentimento
em nossa direção

171
00:07:10,960 --> 00:07:12,720
para tomar o spa.

172
00:07:12,760 --> 00:07:16,320
É difícil não sentir a pressão dos colegas
quando você está em um grupo de, você sabe,
12 pessoas.

173
00:07:16,360 --> 00:07:19,200
Quando você aceita uma tentação, como eu
fiz outro dia,

174
00:07:19,240 --> 00:07:21,240
eles pegaram como se eu tivesse roubado
eles.

175
00:07:21,280 --> 00:07:23,360
O chocolate seria para todos.

176
00:07:24,600 --> 00:07:28,160
Talvez eles diriam: "Oh, nós
realmente precisava disso hoje, porque é
vai ser difícil."

177
00:07:28,200 --> 00:07:30,320
Ah, hum...

178
00:07:30,360 --> 00:07:32,840
Estou inclinado a pensar que deveríamos tomar
o chocolate.

179
00:07:32,880 --> 00:07:33,880
Devemos fazer isso?

180
00:07:34,880 --> 00:07:35,920
Um...

181
00:07:37,000 --> 00:07:38,080
Sim.

182
00:07:41,760 --> 00:07:46,760
£ 400 comprariam 280 barras em casa.

183
00:07:48,200 --> 00:07:50,240
O que fizemos? O que temos
feito?

184
00:07:52,600 --> 00:07:55,480
Tivemos uma tentação.

185
00:07:56,480 --> 00:07:57,640
Havia uma máquina de venda automática.

186
00:07:57,680 --> 00:07:59,720
Decidimos pegar você
algo,

187
00:08:01,520 --> 00:08:03,800
para compartilhar... Sim, temos chocolate
para o grupo.

188
00:08:03,840 --> 00:08:07,040
..e é um pouco de chocolate para todos
nós.  Você está falando sério?  Oh meu Deus
bondade.

189
00:08:07,080 --> 00:08:08,120
Quanto foi?

190
00:08:09,200 --> 00:08:11,160
400. 400 e é compartilhável.

191
00:08:14,080 --> 00:08:16,520
JAMES: 400 por uma barra de chocolate?

192
00:08:18,080 --> 00:08:19,760
Podemos engoli-lo agora?

193
00:08:19,800 --> 00:08:21,440
Aproveite todos.

194
00:08:22,720 --> 00:08:23,880
Hum.

195
00:08:24,880 --> 00:08:26,880
Charlie, você quer um?

196
00:08:26,920 --> 00:08:29,800
Se comemos isso significa que temos,
Eu tive uma tentação?

197
00:08:29,840 --> 00:08:31,360
Não, não pegamos.

198
00:08:32,920 --> 00:08:34,040
James?

199
00:08:34,080 --> 00:08:35,440
Quantos conseguimos, um?

200
00:08:35,480 --> 00:08:37,560
Faça isso, faça durar.

201
00:08:40,560 --> 00:08:42,400
É uma compra ridícula.

202
00:08:42,440 --> 00:08:43,880
eu não teria feito isso

203
00:08:43,920 --> 00:08:45,280
porque não faz sentido.

204
00:08:45,320 --> 00:08:47,680
É uma quantia ilógica de dinheiro

205
00:08:47,720 --> 00:08:49,240
por um pedacinho de chocolate isso
grande.

206
00:08:50,240 --> 00:08:51,840
Não valia 400.

207
00:08:51,880 --> 00:08:54,480
Você pegou?  Foi-me dado assim
vou comê-lo.

208
00:08:54,520 --> 00:08:58,080
Veja, mano, eu não posso fazer isso, cara.  É
um pedacinho.  Temos mais dez
dias para ir.

209
00:08:58,120 --> 00:08:59,720
Um pedacinho, desapareceu.  Sim.

210
00:09:01,240 --> 00:09:03,480
O ato de comprar aquele chocolate

211
00:09:03,520 --> 00:09:05,280
foi um grande impulso moral,

212
00:09:05,320 --> 00:09:08,880
mas acho que James vê isso como deixar
o lado para baixo.

213
00:09:08,920 --> 00:09:10,680
Você não precisa de chocolate.

214
00:09:10,720 --> 00:09:12,880
Mas ele pegou e comeu.

215
00:09:12,920 --> 00:09:16,640
Ele caiu tanto na minha
estimativa.

216
00:09:23,080 --> 00:09:24,280
Embora o líder James

217
00:09:24,320 --> 00:09:27,640
está ansioso para começar a caminhada de hoje até o
próximo ponto de verificação

218
00:09:27,680 --> 00:09:28,760
o grupo está atrasando

219
00:09:28,800 --> 00:09:31,320
enquanto tentam secar a umidade
roupas.

220
00:09:31,360 --> 00:09:32,960
GRITANDO

221
00:09:33,000 --> 00:09:35,200
Minha calcinha, eu queimei!

222
00:09:35,240 --> 00:09:38,080
Olha, eles são crocantes e têm
quebrado.

223
00:09:38,120 --> 00:09:39,200
Ótimo.

224
00:09:39,240 --> 00:09:40,480
Ah Merda.

225
00:09:40,520 --> 00:09:42,080
Espere, isso é muito ruim.

226
00:09:42,120 --> 00:09:43,680
CAROLYNNE: Qual é o problema?

227
00:09:43,720 --> 00:09:45,200
Meu pé não cabe nele.

228
00:09:45,240 --> 00:09:46,320
Tipo, é... O quê?

229
00:09:46,360 --> 00:09:49,360
O seu estava perto do fogo?  Sim.

230
00:09:49,400 --> 00:09:50,560
Isso é muito ruim.

231
00:09:52,040 --> 00:09:53,400
Suspirando

232
00:09:53,440 --> 00:09:56,360
Voltamos ontem à noite todos molhados
roupas, botas molhadas

233
00:09:56,400 --> 00:09:59,080
e estes estavam perto do fogo

234
00:09:59,120 --> 00:10:02,280
e o interior da bota desapareceu
muito apertado.

235
00:10:02,320 --> 00:10:05,040
Eu posso colocar meu pé nisso, mas eu
definitivamente não posso andar nele,

236
00:10:05,080 --> 00:10:09,080
porque isso vai machucar meus dedos dos pés
imediatamente.

237
00:10:09,120 --> 00:10:10,320
Ah, Deus.

238
00:10:11,320 --> 00:10:12,640
Eu não sei o que fazer.

239
00:10:13,920 --> 00:10:16,480
Eu soube imediatamente que não poderia
completar a jornada

240
00:10:16,520 --> 00:10:18,560
e eu teria que ir para casa e

241
00:10:18,600 --> 00:10:20,920
isso, o pensamento disso, era

242
00:10:20,960 --> 00:10:23,520
absolutamente devastador.

243
00:10:23,560 --> 00:10:26,240
Eu não poderia imaginar não ver isso
até o fim.

244
00:10:29,160 --> 00:10:31,600
Se Dee sair, isso custará ao grupo

245
00:10:31,640 --> 00:10:33,400
25 mil.

246
00:10:34,640 --> 00:10:36,440
Ela pode comprar botas novas,

247
00:10:36,480 --> 00:10:40,880
mas não são apenas nossas tentações
que chegam ao ponto mais alto do mundo
preços.

248
00:10:40,920 --> 00:10:43,640
E o custo do kit de substituição será
ser deduzido

249
00:10:43,680 --> 00:10:45,760
do fundo total de prêmios do grupo.

250
00:10:47,360 --> 00:10:49,000
As botas custavam 2 mil.

251
00:10:49,040 --> 00:10:51,640
Charlie tem problemas com dinheiro
sendo gasto

252
00:10:51,680 --> 00:10:54,240
e James também

253
00:10:54,280 --> 00:10:56,680
Realmente influenciou
agrupar muito.

254
00:10:57,920 --> 00:10:59,360
Acho que todos nós já tivemos o suficiente.

255
00:11:01,840 --> 00:11:03,280
Pessoal,

256
00:11:03,320 --> 00:11:04,480
Eu tenho botas novas.

257
00:11:05,640 --> 00:11:07,320
Eles custaram 2 mil.

258
00:11:07,360 --> 00:11:09,560
RISOS NERVOSO
Vale a pena ter você conosco.

259
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
Obrigado.  Absolutamente.  É o que eu
tinha que fazer.

260
00:11:11,400 --> 00:11:13,320
Está tudo bem.  JAMES: Porque ela colocou
eles perto do fogo.

261
00:11:13,360 --> 00:11:14,720
Eles parecem fofos.  Vale a pena.

262
00:11:15,720 --> 00:11:17,880
Botas muito perto do fogo

263
00:11:17,920 --> 00:11:19,200
nos custou 2 mil.

264
00:11:19,240 --> 00:11:21,120
Ela foi irresponsável

265
00:11:21,160 --> 00:11:23,560
e são coisas assim que são
irritante, não só para mim

266
00:11:23,600 --> 00:11:25,680
mas para todo o grupo.

267
00:11:25,720 --> 00:11:27,360
Pessoal, pessoal, ouçam.

268
00:11:27,400 --> 00:11:30,000
De agora em diante temos que cuidar
nossa merda.

269
00:11:30,040 --> 00:11:32,760
Quando Dee pegou os sapatos, eu senti vontade
Tiago

270
00:11:32,800 --> 00:11:36,120
ficou um pouco chateado porque ele não
quer que gastemos dinheiro.

271
00:11:36,160 --> 00:11:38,800
Ele quer parecer que é um
anjo

272
00:11:38,840 --> 00:11:41,080
mas realmente, por dentro, ele segura seu
ressentimento

273
00:11:41,120 --> 00:11:42,800
por como, você sabe, somos bobos.

274
00:11:44,120 --> 00:11:46,160
Agora Dee está totalmente equipada,

275
00:11:48,480 --> 00:11:50,240
o desafio de hoje -

276
00:11:50,280 --> 00:11:53,920
subindo 340 pés acima do nível do mar

277
00:11:53,960 --> 00:11:55,440
através de arbustos densos,

278
00:11:55,480 --> 00:11:58,160
seguido por uma caminhada gelada no rio.

279
00:11:58,200 --> 00:12:01,800
Tudo isso enquanto carregavam seus pacotes de 22 libras

280
00:12:01,840 --> 00:12:03,000
nas costas.

281
00:12:03,040 --> 00:12:04,160
Aqui vamos nós outra vez.

282
00:12:06,440 --> 00:12:09,080
Ei, você tem que o exército rastreá-lo
embaixo.

283
00:12:09,120 --> 00:12:11,440
GRUNINDO

284
00:12:11,480 --> 00:12:13,680
Tire suas mochilas de todos.

285
00:12:13,720 --> 00:12:17,560
DEE: Hum, Charlie, seria
útil se você pudesse nos ajudar
com os pacotes.

286
00:12:17,600 --> 00:12:19,600
Ei, você pode simplesmente rastrear com comando
eles na frente,

287
00:12:19,640 --> 00:12:21,960
não é tão difícil, você sabe, mas eu
vai ajudar.  Tudo bem.

288
00:12:22,000 --> 00:12:24,560
Para as pessoas mais fracas está tudo bem,
você está bem.

289
00:12:26,680 --> 00:12:28,640
Eu sou uma vadia, não sou?

290
00:12:28,680 --> 00:12:29,680
De jeito nenhum.

291
00:12:29,720 --> 00:12:31,920
Você quer que eu vá lá e puxe
isso?

292
00:12:31,960 --> 00:12:35,360
Quantas vezes mais devo perguntar a ele?
GRITANDO: Sim, por favor, Charlie.

293
00:12:35,400 --> 00:12:36,920
Olha, não é tão difícil.

294
00:12:36,960 --> 00:12:38,080
Não para você, Charlie.

295
00:12:38,120 --> 00:12:40,920
Seria para mim, Charlie, eu
não poderia fazer isso no momento.

296
00:12:40,960 --> 00:12:42,400
GRUNINDO

297
00:12:42,440 --> 00:12:44,200
Eu odeio essa jornada.

298
00:12:44,240 --> 00:12:46,200
É realmente espinhoso.

299
00:12:46,240 --> 00:12:48,800
Eles continuam me esfaqueando. Oh!

300
00:12:48,840 --> 00:12:50,800
Está apenas começando.

301
00:12:50,840 --> 00:12:52,640
Que pesadelo.

302
00:12:52,680 --> 00:12:55,040
GRITANDO
Foda-se!

303
00:12:55,080 --> 00:12:56,560
O que você está?

304
00:12:56,600 --> 00:12:57,880
Saia de cima de mim!

305
00:12:57,920 --> 00:13:00,120
TENTATIVA DE CHORO

306
00:13:05,040 --> 00:13:06,440
LUKE: Peguei essa inclinação agora, rapazes.

307
00:13:07,800 --> 00:13:09,680
Isso vai testar algumas pessoas nisso
caminhada...

308
00:13:09,720 --> 00:13:11,600
Sim.  ..porque está me testando.

309
00:13:11,640 --> 00:13:12,720
CHARLIE: Sim, senhor!

310
00:13:13,720 --> 00:13:15,160
Ah, meu Deus.

311
00:13:16,360 --> 00:13:17,960
Caramba, isso não para.

312
00:13:18,000 --> 00:13:20,160
Apenas descanse um pouco.

313
00:13:21,160 --> 00:13:22,680
GRITANDO: James.

314
00:13:22,720 --> 00:13:24,560
Espere!

315
00:13:24,600 --> 00:13:26,160
Espere.

316
00:13:26,200 --> 00:13:27,960
Eles não são... Ei!

317
00:13:29,080 --> 00:13:30,600
Eles se foram, foda-se.

318
00:13:30,640 --> 00:13:32,320
Quando James é o líder,

319
00:13:32,360 --> 00:13:34,640
ele é um líder que eu não aceito
sério.

320
00:13:34,680 --> 00:13:36,640
Ele é apenas um homem que segue em frente,

321
00:13:36,680 --> 00:13:39,200
não carrega água e não olha
depois do grupo.

322
00:13:39,240 --> 00:13:41,400
Eu não o respeito como líder.

323
00:13:41,440 --> 00:13:43,160
JAMES: Tudo bem, espere.

324
00:13:43,200 --> 00:13:45,040
CHARLIE: Tudo bem, escute, eu quero
diga alguma coisa agora.

325
00:13:45,080 --> 00:13:46,880
A razão pela qual eu não desci,

326
00:13:46,920 --> 00:13:48,680
porra, ajude Dee lá,

327
00:13:48,720 --> 00:13:50,040
porque ela não tentou.

328
00:13:50,080 --> 00:13:52,280
Exatamente.  Certo, vá em frente, porra
joelhos e tente primeiro

329
00:13:52,320 --> 00:13:55,280
antes de me fazer ficar de joelhos
e volte.  LUKE: Sim, foda-se.

330
00:13:55,320 --> 00:13:57,440
Você não pode gastar 2 mil e depois...
E então seja maluco.

331
00:13:57,480 --> 00:13:59,720
..e então fique reclamando de nós.  Não,
não, não.

332
00:13:59,760 --> 00:14:02,200
Eu realmente sinto que eles estariam fodidos
sem nós, você sabe.

333
00:14:03,280 --> 00:14:04,960
Está se tornando uma desculpa agora

334
00:14:05,000 --> 00:14:06,720
os mais fortes podem ajudar os
os mais fracos?

335
00:14:06,760 --> 00:14:08,400
E está se tornando um pouco chato.

336
00:14:08,440 --> 00:14:11,000
Eu não vou tê-la, você sabe,
dando palestras aos meninos.

337
00:14:11,040 --> 00:14:12,960
Você acabou de queimar suas botas, cara.

338
00:14:13,000 --> 00:14:14,080
Você não fez nada,

339
00:14:14,120 --> 00:14:15,480
você quase não faz nada.

340
00:14:15,520 --> 00:14:17,880
Você sabe o que quero dizer e então... Você
não carregue a água,

341
00:14:17,920 --> 00:14:20,200
você não, você não cozinha.

342
00:14:20,240 --> 00:14:22,080
Você não faz nada.

343
00:14:22,120 --> 00:14:25,520
Acho que nosso humor no momento é
bastante desmoralizado.

344
00:14:25,560 --> 00:14:28,960
Está completo - "Vamos, pessoal, nós
tenho que continuar

345
00:14:29,000 --> 00:14:31,120
"nunca vamos ceder a um
tentação."

346
00:14:31,160 --> 00:14:33,560
Não podemos passar por tudo isso

347
00:14:33,600 --> 00:14:36,400
e não nos tratarmos.

348
00:14:36,440 --> 00:14:38,440
Vai ser tão bizarro quando chegarmos
casa,

349
00:14:38,480 --> 00:14:41,080
basta caminhar até o banheiro, caminhar até o
sala e sente-se.

350
00:14:41,120 --> 00:14:43,080
Todos os confortos, tipo, tudo.

351
00:14:43,120 --> 00:14:46,800
Depois de passar oito dias afastado
civilização

352
00:14:46,840 --> 00:14:49,200
o grupo terá força de vontade para
resistir

353
00:14:49,240 --> 00:14:51,400
nossa próxima tentação.

354
00:14:51,440 --> 00:14:53,280
Nas profundezas do mato africano

355
00:14:53,320 --> 00:14:55,000
construímos uma sala de estar

356
00:14:55,040 --> 00:14:58,200
cheio de sua casa favorita
confortos.

357
00:15:07,480 --> 00:15:09,840
Suspirando
Ah, meu Deus.

358
00:15:11,000 --> 00:15:13,920
Deve haver maneiras mais fáceis de fazer
dinheiro na vida do que

359
00:15:13,960 --> 00:15:16,200
porra, mate-se no sul
África.

360
00:15:16,240 --> 00:15:17,280
Uh!

361
00:15:18,800 --> 00:15:22,720
Os caçadores de fortuna estão fazendo seus
caminho para seu sexto acampamento,

362
00:15:24,120 --> 00:15:27,280
em uma cansativa caminhada de 18 dias...

363
00:15:27,320 --> 00:15:28,720
Ah, Deus!

364
00:15:28,760 --> 00:15:30,240
..para ganhar o que resta

365
00:15:30,280 --> 00:15:33,960
de sua fortuna de £ 300.000.

366
00:15:34,000 --> 00:15:36,440
Eu não estou gostando deste no
momento.

367
00:15:36,480 --> 00:15:39,040
Acho que este é o meu dia mais difícil.

368
00:15:39,080 --> 00:15:42,120
Estou realmente sentindo falta de um confortável
cadeira.

369
00:15:42,160 --> 00:15:43,760
Cada vez que eles gastam

370
00:15:43,800 --> 00:15:46,160
o prêmio compartilhado cai

371
00:15:46,200 --> 00:15:47,560
e se alguém for embora

372
00:15:47,600 --> 00:15:50,120
vai custar-lhes 25 mil

373
00:15:50,160 --> 00:15:51,280
para um vôo para casa.

374
00:15:52,600 --> 00:15:54,560
Com muita fome, cara.

375
00:15:54,600 --> 00:15:57,000
Beatboxing do estômago.

376
00:15:57,040 --> 00:15:58,120
Estou morrendo de fome.

377
00:15:59,200 --> 00:16:02,320
Vivemos em um mundo onde podemos obter
o que queremos

378
00:16:02,360 --> 00:16:03,880
sempre que quisermos.

379
00:16:03,920 --> 00:16:07,120
Então nossos caçadores de fortuna resistirão
seus desejos,

380
00:16:07,160 --> 00:16:09,520
em prol de um objetivo de longo prazo?

381
00:16:09,560 --> 00:16:12,120
Ei, rapazes?  E aí?  Reis.

382
00:16:12,160 --> 00:16:14,120
Sim.  Peço desculpas, acabei de dizer
meninos.

383
00:16:14,160 --> 00:16:17,120
Reis.  Reis, os três reis.

384
00:16:17,160 --> 00:16:20,560
Os três reis são inquebráveis.

385
00:16:20,600 --> 00:16:22,720
Está chegando ao ponto agora onde
Eu recebo um leve

386
00:16:22,760 --> 00:16:25,120
prazer masoquista em... Mm.

387
00:16:25,160 --> 00:16:27,480
..sendo confrontado com estes
tentações

388
00:16:27,520 --> 00:16:30,520
e então ter força de vontade,

389
00:16:30,560 --> 00:16:32,720
a força dentro de mim

390
00:16:32,760 --> 00:16:35,880
tomar essa decisão por mim, por
os reis,

391
00:16:35,920 --> 00:16:39,920
você sabe, estamos aqui para ascender, não
descer,

392
00:16:39,960 --> 00:16:41,480
então vamos continuar subindo.

393
00:16:41,520 --> 00:16:43,720
Sem nós o grupo teria dificuldades.

394
00:16:43,760 --> 00:16:47,640
TODOS GRITANDO: Meninos feras!

395
00:16:47,680 --> 00:16:49,920
LATINDO E UIVO

396
00:16:55,680 --> 00:16:58,400
Tendo caminhado em um calor de 30 graus,

397
00:16:58,440 --> 00:17:01,760
eles agora enfrentam uma temperatura gelada de 2 graus
rio.

398
00:17:02,840 --> 00:17:06,560
Então, como é que esta mudança extrema na
temperatura

399
00:17:06,600 --> 00:17:08,480
afetar sua força de vontade?

400
00:17:10,400 --> 00:17:14,400
Estamos todos dentro?  Sim, você só precisa
faça um pequeno passo de cada vez.

401
00:17:14,440 --> 00:17:15,520
Oh!

402
00:17:15,560 --> 00:17:19,360
TREWLEY: Uau, eu só preciso
respire.  Você está bem?  Estou bem.

403
00:17:19,400 --> 00:17:21,480
OFEGANDO
MICHELLE: Você consegue.

404
00:17:21,520 --> 00:17:23,600
Não tenha pressa, querido.

405
00:17:23,640 --> 00:17:25,720
GRITANDO

406
00:17:25,760 --> 00:17:26,920
Estamos fazendo isso, está tudo bem.

407
00:17:26,960 --> 00:17:29,120
GRITANDO E RINDO

408
00:17:30,640 --> 00:17:32,480
JAMES: Está ficando um pouco profundo.

409
00:17:32,520 --> 00:17:33,680
Yay!

410
00:17:35,240 --> 00:17:37,000
Ofegando e gemendo

411
00:17:37,040 --> 00:17:39,120
Está frio.

412
00:17:39,160 --> 00:17:40,600
Está frio.

413
00:17:41,960 --> 00:17:44,040
GRITANDO

414
00:17:44,080 --> 00:17:46,120
Açúcar!  Oh!

415
00:17:46,160 --> 00:17:49,000
Ah, estamos saindo agora.  Oh.

416
00:17:49,040 --> 00:17:51,960
JAMES: Estamos bem aqui, pessoal.
Sim.

417
00:17:52,000 --> 00:17:53,160
Obrigado.

418
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
Tudo bem.

419
00:17:55,240 --> 00:17:57,080
Ah, isso foi terrível.

420
00:17:57,120 --> 00:17:58,920
Estou com tanto frio

421
00:17:58,960 --> 00:18:01,240
em lugares onde o frio não deveria
alcance.

422
00:18:01,280 --> 00:18:02,920
LANI GRUNHA

423
00:18:02,960 --> 00:18:04,800
Quero minha própria barraca.

424
00:18:04,840 --> 00:18:07,680
É isso que eu quero, é isso que eu
poderia ser tentado.

425
00:18:07,720 --> 00:18:11,360
Eu quero ir para casa e contar para minha mãe e
pai, tudo que eu tinha era arroz e feijão.

426
00:18:11,400 --> 00:18:13,000
Eu não levei nada.

427
00:18:13,040 --> 00:18:16,120
Eram sempre as mesmas pessoas
foi isso que aconteceu.

428
00:18:16,160 --> 00:18:17,920
Ei, mano, eu não vou desistir, porra
você sabe.

429
00:18:17,960 --> 00:18:19,400
Foda-se essa merda.  Eu sei que você não está.

430
00:18:19,440 --> 00:18:22,240
Eu nunca vou reclamar do meu
nove às cinco.

431
00:18:22,280 --> 00:18:24,600
Eu poderia estar em um escritório, tipo,
digitando em um teclado.

432
00:18:25,600 --> 00:18:28,040
Com um cafezinho idiota.

433
00:18:28,080 --> 00:18:29,600
Apenas quatro paredes é o que eu quero,

434
00:18:29,640 --> 00:18:32,600
tipo, não estar rodeado pela natureza
constantemente.

435
00:18:36,080 --> 00:18:39,840
Eles estão sentindo falta de sua casa
conforto há mais de uma semana.

436
00:18:39,880 --> 00:18:42,800
Aquelas noites aconchegantes de sexta-feira,

437
00:18:42,840 --> 00:18:44,920
na frente da televisão com um
levar para viagem,

438
00:18:44,960 --> 00:18:46,800
tudo menos uma memória distante.

439
00:18:47,840 --> 00:18:48,840
Ou são?

440
00:18:49,840 --> 00:18:54,560
Construímos uma adorável vida britânica
quarto nos confins da África do Sul.

441
00:18:55,920 --> 00:18:59,520
O livro das tentações oferecerá
uma noite para recarregar

442
00:18:59,560 --> 00:19:01,160
com lanches,

443
00:19:01,200 --> 00:19:02,800
entrega de pizza,

444
00:19:02,840 --> 00:19:03,960
bebidas quentes

445
00:19:04,000 --> 00:19:06,600
e eles podem assistir seu favorito
Programas de TV.

446
00:19:08,440 --> 00:19:11,080
Uh!  Oh, meu Deus, é uma casa inteira.

447
00:19:11,120 --> 00:19:12,640
Cale-se!

448
00:19:12,680 --> 00:19:14,200
Oh meu Deus!

449
00:19:21,160 --> 00:19:23,040
Oh meu Deus.  Isso é incrível.

450
00:19:23,080 --> 00:19:25,280
Ah, isso é lindo.  É uma casa!

451
00:19:25,320 --> 00:19:27,600
Vamos entrar?  Vamos pegar nossos sapatos
desligado.

452
00:19:27,640 --> 00:19:29,560
Talvez sapatos e meias, porque estamos
molhado.

453
00:19:29,600 --> 00:19:31,440
Vamos entrar.

454
00:19:31,480 --> 00:19:33,840
Ah, meu Deus.

455
00:19:33,880 --> 00:19:36,080
Ah, uau.  Oh meu Deus.

456
00:19:36,120 --> 00:19:38,800
Ó meu Deus.

457
00:19:40,480 --> 00:19:42,120
Olha, há fotos.

458
00:19:42,160 --> 00:19:43,960
Sou eu!  É minha família.

459
00:19:44,000 --> 00:19:45,640
Sou eu e meus amigos.

460
00:19:45,680 --> 00:19:47,360
Tem café.  Uh!

461
00:19:47,400 --> 00:19:49,280
Biscoitos.  Eles têm café.

462
00:19:49,320 --> 00:19:52,520
Ah, e pizza, ah!

463
00:19:52,560 --> 00:19:54,880
O livro das tentações.

464
00:19:54,920 --> 00:19:56,360
A sala de estar.

465
00:19:56,400 --> 00:20:00,320
Dentro da sala de estar, uma série de
confortos de casa esperam por você.

466
00:20:00,360 --> 00:20:03,640
Assista ao seu programa de TV favorito com um
tigela de pipoca

467
00:20:03,680 --> 00:20:09,400
e para o jantar peça você mesmo em um
deliciosa pizza para viagem.

468
00:20:09,440 --> 00:20:12,680
Uma noite na sala de estar
Experiência

469
00:20:12,720 --> 00:20:16,040
é 1.500 por pessoa.

470
00:20:16,080 --> 00:20:18,320
Oh meu Deus.

471
00:20:18,360 --> 00:20:20,240
Isso é muito dinheiro.  Eu sei.

472
00:20:22,840 --> 00:20:24,560
Oh meu Deus.

473
00:20:24,600 --> 00:20:26,680
Oh!  Isso é uma tortura absoluta, você
sabe.

474
00:20:27,680 --> 00:20:30,000
Isto é uma tortura absoluta.  A pizza
cardápio também,

475
00:20:30,040 --> 00:20:32,240
me dê quatro queijos.  Eu absolutamente
adoro uma pizza.

476
00:20:33,280 --> 00:20:35,720
Com James e companhia ainda por chegar,

477
00:20:35,760 --> 00:20:38,120
o grupo líder sucumbirá a um
noite

478
00:20:38,160 --> 00:20:39,520
de confortos domésticos?

479
00:20:40,520 --> 00:20:43,080
Essas fotos de casa é o que é,
tipo, me pegando.

480
00:20:43,120 --> 00:20:47,120
Você pode ver isso como um incentivo para
continuar ou, tipo, só sinto falta
pessoas.

481
00:20:47,160 --> 00:20:50,240
Sinto falta das pessoas e deveria ter um
pizza e assistir TV.  Sim.

482
00:20:52,880 --> 00:20:55,840
Acho que pagaria mil só pelo
pizza, mas não consigo...

483
00:20:57,160 --> 00:20:58,880
Eu vou sem.

484
00:20:58,920 --> 00:21:00,720
Dan?

485
00:21:00,760 --> 00:21:02,720
Sim, vai ter que ser um não,
não é?

486
00:21:04,400 --> 00:21:07,120
Lucas, James e Charlie

487
00:21:07,160 --> 00:21:09,360
ter indiretamente

488
00:21:09,400 --> 00:21:11,240
aplicou pressão ao grupo.

489
00:21:11,280 --> 00:21:13,080
Seu porta-voz é Charlie.

490
00:21:13,120 --> 00:21:16,200
Charlie fica todo bravo e irritado e
estufa o peito

491
00:21:16,240 --> 00:21:19,720
e faz pressão dos colegas no grupo
não aceitar tentações.

492
00:21:21,320 --> 00:21:22,480
DEE: Não.

493
00:21:22,520 --> 00:21:23,680
LANI: Não, não, não.  CAROLINA: Não.

494
00:21:23,720 --> 00:21:25,080
Vamos, senhoras.

495
00:21:25,120 --> 00:21:26,800
CAROLYNNE: Tchau, lindo travesseiro.

496
00:21:26,840 --> 00:21:28,840
E agora temos que configurar nosso
barraca estúpida.

497
00:21:28,880 --> 00:21:31,720
Deus, que monte de merda.  Sim,
isso é uma provocação, não é?

498
00:21:31,760 --> 00:21:33,560
Eu me sinto absolutamente horrível agora.

499
00:21:35,440 --> 00:21:37,040
Estamos conseguindo

500
00:21:37,080 --> 00:21:39,360
mais fome, mais cansaço,

501
00:21:39,400 --> 00:21:42,200
mais, meio que irritado com cada um
outro

502
00:21:42,240 --> 00:21:45,200
e agora alguns confortos de casa
seria lindo.

503
00:21:45,240 --> 00:21:47,800
Mas eu simplesmente sei como o grupo

504
00:21:47,840 --> 00:21:49,080
reagiria.

505
00:21:49,120 --> 00:21:51,000
É simplesmente deprimente, não é?
realmente?

506
00:21:51,040 --> 00:21:52,120
Sim.

507
00:21:53,440 --> 00:21:57,520
Está tudo lá e, tipo,
tudo que estou desejando agora.

508
00:21:57,560 --> 00:21:59,640
Eu definitivamente tenho medo de

509
00:21:59,680 --> 00:22:02,560
tomando outra tentação porque eu
não quero irritar ninguém.

510
00:22:04,000 --> 00:22:06,240
Isso é simplesmente uma merda.

511
00:22:06,280 --> 00:22:08,600
OK, vamos acender o fogo, pessoal.

512
00:22:08,640 --> 00:22:10,400
É como esta mesma rotina
de novo...

513
00:22:10,440 --> 00:22:12,680
É a conveniência.  ..como pegar o
fogueira, faça, você sabe.

514
00:22:12,720 --> 00:22:14,000
Sim.  Fedor.

515
00:22:14,040 --> 00:22:16,200
A fruta cheirava tão bem, pessoal.

516
00:22:16,240 --> 00:22:18,640
Uh, isso é uma merda.

517
00:22:21,600 --> 00:22:23,880
Oh meu Deus.  Oi, pessoal.

518
00:22:23,920 --> 00:22:28,040
Dê uma olhada.  Que bizarro, surreal
experiência.

519
00:22:28,080 --> 00:22:31,560
Com os primeiros seis caçadores de fortuna
tendo recusado,

520
00:22:31,600 --> 00:22:34,680
o resto do grupo agora enfrenta o
tentação.

521
00:22:34,720 --> 00:22:37,360
TREWLEY: Oh, meu Deus.

522
00:22:37,400 --> 00:22:38,800
Isso é tão fofo.

523
00:22:39,800 --> 00:22:40,960
Olá?

524
00:22:41,000 --> 00:22:43,160
Oh meu Deus.

525
00:22:43,200 --> 00:22:45,720
Ah, uau.  Uau.

526
00:22:45,760 --> 00:22:47,920
Maoam são meus favoritos.

527
00:22:47,960 --> 00:22:49,480
Essa é sua filha?  Sim.

528
00:22:49,520 --> 00:22:51,240
JAMES: Ela acabou de se formar, apenas
obteve seu mestrado.

529
00:22:51,280 --> 00:22:53,520
Foi um momento de orgulho e orgulho.

530
00:22:55,200 --> 00:22:56,840
Minha filha é meu mundo.

531
00:22:56,880 --> 00:22:58,240
Ela me disse entrando

532
00:22:58,280 --> 00:23:00,480
usá-la como motivação

533
00:23:00,520 --> 00:23:01,880
e sempre que eu luto,

534
00:23:02,920 --> 00:23:05,440
você sabe, ela estaria aqui comigo
para me ajudar a continuar.

535
00:23:06,640 --> 00:23:08,600
1.500 por pessoa.

536
00:23:10,320 --> 00:23:12,960
Então, aproveitaríamos a noite

537
00:23:13,000 --> 00:23:15,920
e então teríamos que voltar
lá fora, para a tenda fria.

538
00:23:15,960 --> 00:23:17,520
Sim, é uma loucura.

539
00:23:17,560 --> 00:23:19,720
Olha, tem até biscoitos no
jarra.

540
00:23:20,720 --> 00:23:23,000
Suspirando

541
00:23:23,040 --> 00:23:24,280
JAMES: Afaste-se desses biscoitos.

542
00:23:24,320 --> 00:23:27,120
Oh, meu verdadeiro Deus, Jaffa Cakes.

543
00:23:27,160 --> 00:23:30,280
Jack, você acha que mais alguém está
vai levar a casa?

544
00:23:30,320 --> 00:23:31,640
Absolutamente não.

545
00:23:31,680 --> 00:23:34,120
Eu não acho que eles vão desistir,
eles são os fortes.

546
00:23:34,160 --> 00:23:35,520
Eles são esquisitos, são chatos.

547
00:23:36,960 --> 00:23:38,240
Ou isso.

548
00:23:38,280 --> 00:23:40,200
Estou com tanta raiva.

549
00:23:40,240 --> 00:23:42,440
Estou morrendo de fome, estou com fome.

550
00:23:42,480 --> 00:23:44,160
Tem doces aí.

551
00:23:46,320 --> 00:23:48,120
JAMES: É lindo, parece
incrível,

552
00:23:48,160 --> 00:23:52,280
mas vou recebê-lo em 7 a 8 dias.  eu
acho que é um não meu.

553
00:23:52,320 --> 00:23:53,920
Ash, como vocês estão se sentindo, amores?

554
00:23:53,960 --> 00:23:56,600
Não, é incrível, mas

555
00:23:56,640 --> 00:23:58,480
Posso ter o conforto de casa quando estou
casa.

556
00:23:58,520 --> 00:23:59,840
Bem, o que você quer?

557
00:24:01,200 --> 00:24:03,480
Eu estive querendo isso o dia todo.

558
00:24:04,680 --> 00:24:06,440
Tipo, estou apenas sendo real.

559
00:24:06,480 --> 00:24:08,800
Não sei, eu... não sei.

560
00:24:09,880 --> 00:24:11,080
Dê-me um pouco de pipoca,

561
00:24:11,120 --> 00:24:13,440
me dê alguns Maoams, me dê alguns
biscoitos,

562
00:24:13,480 --> 00:24:16,080
me dê algo emocionante, estou acabado
isso.

563
00:24:16,120 --> 00:24:17,560
Ah, estou tão chateado.

564
00:24:29,960 --> 00:24:32,880
Você sabe, quando eu olho para meu irmão
naquela foto, eu o ouço falar

565
00:24:32,920 --> 00:24:34,920
e ele me diz: "Fique forte."

566
00:24:35,920 --> 00:24:38,360
Não sei, não sei.

567
00:24:38,400 --> 00:24:41,480
Tipo, estou com você, mas estou apenas
sendo real, não sei.

568
00:24:41,520 --> 00:24:44,920
Até agora quase todo mundo rejeitou
uma noite confortável em

569
00:24:44,960 --> 00:24:47,040
com uma televisão e um take-away.

570
00:24:47,080 --> 00:24:49,240
Trewley é o último a decidir.

571
00:24:50,800 --> 00:24:53,840
Se ela ceder e tirar a noite
no sofá,

572
00:24:53,880 --> 00:24:56,880
então todo o grupo pagará
a decisão dela

573
00:24:56,920 --> 00:24:58,400
e seu prêmio compartilhado

574
00:24:58,440 --> 00:25:01,200
perderia £ 1.500.

575
00:25:02,680 --> 00:25:04,000
Oh meu Deus.

576
00:25:05,400 --> 00:25:07,040
Meu eu ganancioso

577
00:25:07,080 --> 00:25:10,480
realmente, realmente, realmente, realmente quer
pizza

578
00:25:10,520 --> 00:25:13,080
e um belo sofá confortável

579
00:25:14,400 --> 00:25:15,760
mas

580
00:25:15,800 --> 00:25:17,760
vou sair também.

581
00:25:19,760 --> 00:25:21,200
Eu realmente queria isso.

582
00:25:21,240 --> 00:25:24,800
Mas não, tipo, vamos todos foder
merda de feijão e um pouco de arroz

583
00:25:24,840 --> 00:25:26,160
pelo 20º dia consecutivo.

584
00:25:27,520 --> 00:25:28,840
Eu só quero dar uma olhada nos doces.

585
00:25:30,040 --> 00:25:33,480
Ei, cara, eu tenho que sair daqui
antes que eu mude de ideia.

586
00:25:33,520 --> 00:25:34,800
A experiência é boa.

587
00:25:36,280 --> 00:25:38,200
Ah, o que acabamos de...

588
00:25:38,240 --> 00:25:40,800
e então, então a realidade simplesmente afunda
em, que merda...

589
00:25:42,480 --> 00:25:43,600
Fumegante.

590
00:25:44,800 --> 00:25:47,760
Há algumas pessoas no grupo
quem eu imaginei que seria

591
00:25:47,800 --> 00:25:49,200
tome tal tentação,

592
00:25:49,240 --> 00:25:51,000
mas por mais difícil que seja

593
00:25:51,040 --> 00:25:52,240
podemos prevalecer.

594
00:25:52,280 --> 00:25:54,160
Eu acho que isso só vai nos fazer
mais forte.

595
00:25:54,200 --> 00:25:56,120
Eles quase me pegaram com os Maoams,
companheiro.

596
00:25:56,160 --> 00:25:58,240
Ha, eles conhecem sua fraqueza.

597
00:25:58,280 --> 00:26:00,800
Eu sinto que há muito
estereótipos quando se trata de

598
00:26:00,840 --> 00:26:02,680
Garotas de Essex, provavelmente me encaixo nisso,
você sabe,

599
00:26:02,720 --> 00:26:05,520
quando falam sobre dentes, lábios,
cabelo loiro. Citar.
ELA RI

600
00:26:05,560 --> 00:26:07,160
Mas eu sou mais do que apenas um rostinho bonito

601
00:26:07,200 --> 00:26:09,200
e estou aqui para provar isso.

602
00:26:09,240 --> 00:26:13,240
Eu sou um cigano das viagens
comunidade por parte de meu pai.

603
00:26:13,280 --> 00:26:15,480
Lealdade é o mais importante
para mim.

604
00:26:15,520 --> 00:26:18,000
Se você me protege, eu tenho
definitivamente tenho o seu.

605
00:26:18,040 --> 00:26:19,680
100%.

606
00:26:19,720 --> 00:26:22,520
Tudo que eu realmente queria era gelo
creme e Maoams.

607
00:26:28,160 --> 00:26:30,840
É como entrar em um maldito
caixão,

608
00:26:30,880 --> 00:26:32,720
então outro dia termina.

609
00:26:32,760 --> 00:26:34,760
Graças a Deus por isso, foi lindo
brutal.

610
00:26:34,800 --> 00:26:38,720
É mais um dia em direção a um bom
cama

611
00:26:38,760 --> 00:26:39,920
e indo para casa.

612
00:26:46,240 --> 00:26:48,720
Hoje os companheiros de acampamento devem avançar

613
00:26:48,760 --> 00:26:50,320
para seu sétimo acampamento.

614
00:26:50,360 --> 00:26:51,800
Outro passo mais perto

615
00:26:51,840 --> 00:26:53,600
para tudo o que lhes resta

616
00:26:53,640 --> 00:26:56,880
do prêmio compartilhado de £ 300.000.

617
00:26:59,600 --> 00:27:01,920
Como as pessoas estão se sentindo
tentações?

618
00:27:01,960 --> 00:27:04,880
Porque eu não vou mentir, ontem eu
me senti fraco,

619
00:27:04,920 --> 00:27:07,040
cansado e meio esgotado.

620
00:27:07,080 --> 00:27:11,680
E se houvesse um banho quente aí
Eu acho que teria sido bastante
fácil para mim quebrar.

621
00:27:11,720 --> 00:27:14,240
Se aquela fosse uma casa com...

622
00:27:14,280 --> 00:27:16,240
Ah, garoto.  ..um banheiro, uma cama,

623
00:27:16,280 --> 00:27:19,160
Eu teria conseguido.  Realmente?  Porque eu
precisava disso.

624
00:27:19,200 --> 00:27:21,920
DAN: Os dias estão ficando mais difíceis,
estamos ficando mais cansados...

625
00:27:21,960 --> 00:27:23,520
SUSSURRO: Ele se convence
isso.

626
00:27:23,560 --> 00:27:26,880
..só vai ficar mais e mais
é provável que as pessoas tomem
eles, certo?

627
00:27:26,920 --> 00:27:29,880
JAMES: Parece que quanto mais
quanto mais vocês querem levá-los

628
00:27:29,920 --> 00:27:32,280
mas para mim quanto mais longe, menos
Eu quero levá-los.

629
00:27:32,320 --> 00:27:34,480
Por que eu faria tudo o que fiz

630
00:27:34,520 --> 00:27:36,480
só para agora ceder?

631
00:27:36,520 --> 00:27:37,680
E se você ceder,

632
00:27:37,720 --> 00:27:40,680
você vai desistir mais tarde na vida,
quando a merda fica difícil.  eu não acho
então.

633
00:27:40,720 --> 00:27:44,880
Não sei se concordo com isso.  EU
não concordo com isso de jeito nenhum.  OK,
isso foi, essa é a minha opinião.

634
00:27:44,920 --> 00:27:48,120
Eu não vejo isso como ceder
porque na verdade isso é realmente
difícil... Sim.

635
00:27:48,160 --> 00:27:49,560
..e na verdade... ainda está dando
em mano,

636
00:27:49,600 --> 00:27:51,360
você ainda está cedendo se aceitar
a tentação.

637
00:27:51,400 --> 00:27:54,160
Não, você não está cedendo a um
tentação... Você é.

638
00:27:54,200 --> 00:27:56,880
..você está se dando permissão

639
00:27:56,920 --> 00:27:59,920
para, para aproveitar aquele momento particular

640
00:27:59,960 --> 00:28:02,120
em circunstâncias difíceis.

641
00:28:02,160 --> 00:28:04,040
Eu acho que você está se entregando
permissão para falhar.

642
00:28:04,080 --> 00:28:05,680
Você só fala... nós conversamos, vovó!

643
00:28:07,920 --> 00:28:09,600
Às vezes, James, você é muito

644
00:28:09,640 --> 00:28:11,600
contundente conosco e isso é ótimo
quando precisamos...

645
00:28:11,640 --> 00:28:14,800
Não sou nada forte. Eu nunca estou
nunca... James, por que você não me deixa
terminar?

646
00:28:14,840 --> 00:28:16,920
Porque você diz coisas... eu não sou
forte.

647
00:28:16,960 --> 00:28:19,200
Eu não intimido ninguém.

648
00:28:19,240 --> 00:28:21,400
Eu sinto que James decidiu, por
ele mesmo,

649
00:28:21,440 --> 00:28:24,440
o que foi melhor para o grupo é que
não aceitaríamos nenhuma tentação

650
00:28:24,480 --> 00:28:27,880
e que iríamos todos para casa com
tanto dinheiro quanto pudermos.

651
00:28:27,920 --> 00:28:30,160
Mas acredito que as experiências são mais
importante.

652
00:28:30,200 --> 00:28:31,640
Só porque, tipo,

653
00:28:31,680 --> 00:28:35,280
você pode ter todo o dinheiro do
mundo, mas, tipo, ainda não é
cumprido.

654
00:28:35,320 --> 00:28:38,040
Charlie, quando você está dizendo, tipo,
"Isso é ceder,

655
00:28:38,080 --> 00:28:40,360
"isso é fracasso, isso é fraqueza"
isso não é útil.

656
00:28:40,400 --> 00:28:42,720
Cada vez que você sofre uma tentação,
me faz sentir mais forte.

657
00:28:42,760 --> 00:28:45,480
Quando ouço a palavra desistir, eu simplesmente
acho que você desistiu, você está cedendo.

658
00:28:45,520 --> 00:28:48,240
ASHTON: Sim, mas acho que você está
meio que projetando isso em
todos os outros.  Sim.

659
00:28:48,280 --> 00:28:51,000
Eu não estou, estamos, estamos discutindo.
Você faz o que precisa para conseguir
através, mas

660
00:28:51,040 --> 00:28:52,560
você está empurrando isso para todo mundo
senão, fraqueza, fracasso...

661
00:28:52,600 --> 00:28:56,800
Então, todos podem me perseguir por causa
não querendo desistir.  Não, não estou,
ninguém... não está perseguindo você.

662
00:28:56,840 --> 00:28:59,000
Você está dizendo que estou forçando
todos.  Quem está perseguindo você?

663
00:28:59,040 --> 00:29:01,680
Legal, vamos ter um ótimo dia pessoal,
espírito de equipe.

664
00:29:03,360 --> 00:29:05,720
Eu sinto que Charlie é James
fantoche.

665
00:29:05,760 --> 00:29:08,120
James não quer se parecer com o
cara mau,

666
00:29:08,160 --> 00:29:09,400
então Charlie é a voz dele.

667
00:29:11,000 --> 00:29:12,560
É muito triste assistir.

668
00:29:12,600 --> 00:29:14,560
Eu realmente acho que às vezes ele apenas
preciso pensar

669
00:29:14,600 --> 00:29:16,120
antes que ele fale.

670
00:29:16,160 --> 00:29:19,600
Eu diria que o grupo está começando a
dividir, acho que há uma clara
dividido entre

671
00:29:19,640 --> 00:29:22,440
pessoas que sofreram tentações ou
aceitaria tentações

672
00:29:22,480 --> 00:29:25,240
e as pessoas que dizem: "Não
tentações, eu vou superar
sem."

673
00:29:26,920 --> 00:29:28,880
À medida que as rachaduras começam a aparecer,

674
00:29:28,920 --> 00:29:31,200
o grupo nunca esteve tão
dividido.

675
00:29:31,240 --> 00:29:34,840
Então, para ver como a pressão dos colegas
afeta nossos companheiros de acampamento,

676
00:29:34,880 --> 00:29:36,440
vamos separá-los.

677
00:29:39,200 --> 00:29:41,800
Tudo bem, então temos dois diferentes
grupos.

678
00:29:44,480 --> 00:29:47,600
Eles serão separados naqueles que
não gastei até agora -

679
00:29:47,640 --> 00:29:49,440
Grupo de Tiago.

680
00:29:49,480 --> 00:29:50,520
Tahira,

681
00:29:50,560 --> 00:29:51,600
Ashton,

682
00:29:51,640 --> 00:29:52,680
Lucas,

683
00:29:52,720 --> 00:29:53,840
Trewley.

684
00:29:53,880 --> 00:29:55,680
E aqueles que gastaram -

685
00:29:55,720 --> 00:29:57,320
Michelle, Lani,

686
00:29:57,360 --> 00:29:59,200
Jack, Dan e Dee,

687
00:29:59,240 --> 00:30:01,360
que agora estão no grupo de Carolynne.

688
00:30:02,480 --> 00:30:05,560
As pessoas que têm maior probabilidade de
ceder a uma tentação

689
00:30:05,600 --> 00:30:07,040
estão neste grupo.

690
00:30:09,200 --> 00:30:11,880
Dee, venha aqui por um segundo e
veja isso.

691
00:30:14,120 --> 00:30:16,800
Quando outros no grupo cedem
a tentação

692
00:30:16,840 --> 00:30:19,280
é realmente um tapa na cara
os outros 11,

693
00:30:19,320 --> 00:30:21,160
que estão lutando tanto.

694
00:30:21,200 --> 00:30:22,680
Estamos todos passando pelo mesmo
jornada.

695
00:30:23,680 --> 00:30:27,040
Fique forte nesse grupo, eu sei
você não vai conseguir parar
tudo.

696
00:30:27,080 --> 00:30:28,280
Você sabe o que eu quero dizer?  Sim.

697
00:30:28,320 --> 00:30:30,920
Mas, serão vocês dois quem

698
00:30:30,960 --> 00:30:34,040
vamos ter que, mais ou menos, parar o
absurdo.

699
00:30:34,080 --> 00:30:36,720
Você me entende?  Sim.  Faça o seu melhor,
sim?

700
00:30:40,440 --> 00:30:42,400
Muito bem, vamos, Equipa A.

701
00:30:45,600 --> 00:30:47,320
Esta é a porra da equipe alfa, certo
aqui,

702
00:30:47,360 --> 00:30:49,120
este é o time fera.  Sim.

703
00:30:49,160 --> 00:30:50,560
Esta é a equipe do lobo alfa.

704
00:30:51,560 --> 00:30:53,640
O experimento nos dividiu.

705
00:30:53,680 --> 00:30:56,000
Os outros seis, que são muito
tentador

706
00:30:56,040 --> 00:30:57,840
especialmente quando eles são todos
juntos,

707
00:30:57,880 --> 00:31:00,200
eles podem justificar um ao outro
tentações.

708
00:31:01,320 --> 00:31:02,960
Esperamos que eles sejam fortes para o
grupo.

709
00:31:04,120 --> 00:31:08,560
Durante a divisão cada grupo irá
suportar os mesmos desafios

710
00:31:08,600 --> 00:31:10,640
mas partem em horários diferentes

711
00:31:10,680 --> 00:31:13,720
mantê-los separados, para ver como
pressão dos colegas

712
00:31:13,760 --> 00:31:16,000
vem influenciando seus
decisões.

713
00:31:17,240 --> 00:31:21,600
O que Tiago queria?  Ah, para manter
todos fortes e certifique-se
ninguém quebra.

714
00:31:21,640 --> 00:31:23,040
Sussurrando: Ah, pelo amor de Deus.  EU
saber.

715
00:31:24,320 --> 00:31:26,760
Preciso respeitar meu líder para
siga-os

716
00:31:26,800 --> 00:31:28,480
ou então eu vou ficar tipo, mm.

717
00:31:28,520 --> 00:31:32,880
Foi quando larguei o emprego. Eu bastante
empregos como esse se eu não respeitar
meu líder

718
00:31:32,920 --> 00:31:34,040
e tenho feito muito isso.

719
00:31:35,040 --> 00:31:37,120
Assim que você chegar a uma tentação,

720
00:31:37,160 --> 00:31:39,800
vamos perguntar um ao outro, tipo,
você quer isso?  Sim.

721
00:31:39,840 --> 00:31:41,000
E ninguém vai ficar, tipo,

722
00:31:41,040 --> 00:31:43,560
"Fique forte, fique forte", assim
como você gostaria... Não há igual
pressão.

723
00:31:43,600 --> 00:31:45,720
Há mais aceitação nisso
grupo, você sabe.

724
00:31:45,760 --> 00:31:48,400
Não é um culto. Sim.
LANI RI

725
00:31:48,440 --> 00:31:51,200
Eu chamo o que ele está fazendo de mais
ditadura.

726
00:31:51,240 --> 00:31:53,800
Sim.  É uma ditadura.  Ele é
ditando para nós

727
00:31:53,840 --> 00:31:55,560
o que devemos e não devemos fazer.

728
00:31:56,720 --> 00:31:58,800
A equipe B é a melhor.

729
00:31:58,840 --> 00:32:00,880
Aposto que o primeiro time está cagando
eles mesmos.  Sim.

730
00:32:00,920 --> 00:32:03,320
DAN: Estamos prestes a explodir seu
maldito dinheiro.

731
00:32:03,360 --> 00:32:05,160
RINDO

732
00:32:06,840 --> 00:32:08,840
Para chegar ao sétimo acampamento

733
00:32:08,880 --> 00:32:12,320
ambos os grupos precisarão escalar
500 pés,

734
00:32:12,360 --> 00:32:15,320
através de punir espinhoso
vegetação rasteira.

735
00:32:15,360 --> 00:32:16,520
Eles ainda não sabem disso,

736
00:32:16,560 --> 00:32:18,880
mas eles ficarão em lugares diferentes
acampamentos.

737
00:32:20,560 --> 00:32:22,960
Estou me sentindo muito bem, na verdade.

738
00:32:23,000 --> 00:32:24,480
Eu me sinto mais positivo,

739
00:32:24,520 --> 00:32:25,520
otimista

740
00:32:25,560 --> 00:32:27,520
e eu tenho meus melhores amigos comigo.

741
00:32:27,560 --> 00:32:29,320
Sim!  Então, sim.

742
00:32:29,360 --> 00:32:30,800
São as meninas e os gays.

743
00:32:30,840 --> 00:32:32,200
Meninas e os gays.

744
00:32:33,520 --> 00:32:34,720
GRUNINDO

745
00:32:34,760 --> 00:32:36,640
GRITANDO: Porra!

746
00:32:36,680 --> 00:32:37,960
Você está bem?  Sim.

747
00:32:38,000 --> 00:32:41,960
Coloquei meu joelho bem na porra
espinho grande.

748
00:32:43,480 --> 00:32:45,920
São como lanças nessas coisas.

749
00:32:45,960 --> 00:32:47,240
GRITANDO: Porra!

750
00:32:48,720 --> 00:32:50,600
Esse não, esse não vem.

751
00:32:52,920 --> 00:32:55,200
DAN: Vamos para os arbustos.

752
00:32:55,240 --> 00:32:57,880
Espetado, áspero e nodoso.

753
00:32:57,920 --> 00:33:00,440
JACK: Esses são nossos apelidos? Sim.
Sim.
RINDO

754
00:33:00,480 --> 00:33:03,480
LANI GEME
Obrigado, vovó.

755
00:33:03,520 --> 00:33:05,680
Argh!  Yay!

756
00:33:05,720 --> 00:33:07,720
Estamos ajudando um ao outro,

757
00:33:07,760 --> 00:33:11,120
o que é algo quando o lobo
rapazes, vão em frente,

758
00:33:11,160 --> 00:33:13,200
eles se esquecem de nós.

759
00:33:13,240 --> 00:33:16,040
Eu não acho que a matilha de lobos seja
se divertindo tanto quanto nós.

760
00:33:18,000 --> 00:33:19,920
TREWLEY: Ah, desculpe.

761
00:33:19,960 --> 00:33:22,720
Não tenho energia e minhas pernas estão
matando.

762
00:33:22,760 --> 00:33:26,360
Se fosse fácil não conseguiríamos
nada disso, pessoal.

763
00:33:26,400 --> 00:33:28,760
É difícil, o calor está forte

764
00:33:28,800 --> 00:33:31,080
e sabendo a qualquer momento que você
poderia apenas

765
00:33:31,120 --> 00:33:32,480
aceite uma tentação.

766
00:33:33,600 --> 00:33:34,720
É o que faz isso...

767
00:33:36,320 --> 00:33:37,560
..mal.

768
00:33:38,680 --> 00:33:40,080
Topo da colina.

769
00:33:40,120 --> 00:33:42,920
Nós conseguimos!  Sim.  Equipe B!

770
00:33:42,960 --> 00:33:44,000
Yay!

771
00:33:44,040 --> 00:33:45,760
Sim, equipe!

772
00:33:45,800 --> 00:33:48,240
Yay!  Muito bem, Lani.

773
00:33:48,280 --> 00:33:50,760
Você não acha que este dia parece
melhor?

774
00:33:50,800 --> 00:33:52,400
Eu me sinto mais leve.  Eu amo hoje.

775
00:33:52,440 --> 00:33:53,800
Estou gostando muito.

776
00:33:53,840 --> 00:33:55,200
Estou gostando muito de todos
empresa

777
00:33:55,240 --> 00:33:57,400
e isso, sim, eu realmente amo hoje.
Sim.

778
00:33:57,440 --> 00:33:58,920
Eu amo muito isso.

779
00:33:58,960 --> 00:34:02,440
Eu só espero que continue assim
isso até o fim.

780
00:34:04,040 --> 00:34:05,800
Depois de uma caminhada cansativa,

781
00:34:05,840 --> 00:34:09,320
O grupo de Carolynne é o primeiro a
chegar em seu acampamento.

782
00:34:09,360 --> 00:34:11,640
Pessoal, é acampamento, mas não tem ninguém aqui.

783
00:34:11,680 --> 00:34:13,120
Realmente?

784
00:34:13,160 --> 00:34:15,080
Há madeira.

785
00:34:15,120 --> 00:34:17,320
E um pote? Um pote.
OFEGANDO

786
00:34:17,360 --> 00:34:19,120
Ah, meu Deus.

787
00:34:19,160 --> 00:34:21,800
DEE: Estamos separados.
DEE RI

788
00:34:21,840 --> 00:34:23,520
Ah, meu Deus.

789
00:34:23,560 --> 00:34:27,000
Os novos grupos serão separados
por dois dias inteiros

790
00:34:27,040 --> 00:34:29,680
e enfrentar tentações idênticas.

791
00:34:31,040 --> 00:34:32,600
JAMES: Estou vendo o acampamento, pessoal.

792
00:34:32,640 --> 00:34:34,440
TREWLEY: Lar, doce lar.

793
00:34:35,440 --> 00:34:36,560
Por que existe apenas um?

794
00:34:37,560 --> 00:34:39,040
Um pote?

795
00:34:39,080 --> 00:34:41,600
Há um pote e há menos
assentos.

796
00:34:41,640 --> 00:34:43,400
TAHIRA suspira

797
00:34:43,440 --> 00:34:45,120
Estamos acampando separadamente.

798
00:34:45,160 --> 00:34:46,920
Estamos separados.

799
00:34:46,960 --> 00:34:49,440
LANI: Espere! Temos nosso próprio acampamento?

800
00:34:49,480 --> 00:34:51,640
Somos só nós.  Yay!

801
00:34:51,680 --> 00:34:53,680
ALEGRANDO E GRITANDO

802
00:34:55,280 --> 00:34:57,200
Isso é incrível.

803
00:34:57,240 --> 00:34:59,520
DAN: Pessoal, vamos sentir falta deles.

804
00:34:59,560 --> 00:35:01,360
A torcida continua

805
00:35:02,360 --> 00:35:04,840
Uau, uau.  Tenho certeza que vai funcionar
fora.

806
00:35:04,880 --> 00:35:06,200
Nós temos o cozinheiro.

807
00:35:06,240 --> 00:35:07,480
Sim.

808
00:35:07,520 --> 00:35:11,080
Temos o cozinheiro, mas eles estão
provavelmente comprando uma porra
refeição de três pratos de qualquer maneira.

809
00:35:11,120 --> 00:35:14,880
Nós vamos voltar e isso vai
dizer: "Restam £16 no
gatinha."

810
00:35:14,920 --> 00:35:16,920
RINDO

811
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
Vamos gastar todos os 300 mil.

812
00:35:19,000 --> 00:35:20,560
RINDO

813
00:35:20,600 --> 00:35:21,640
Acampamento ruim!

814
00:35:21,680 --> 00:35:24,320
Fiquem fortes, pessoal.  Traga o
tentações.

815
00:35:27,720 --> 00:35:30,640
Pessoal, vamos continuar com a comida.
OK.

816
00:35:34,040 --> 00:35:36,720
No fundo de suas mentes, eles vão
sabemos que não estamos gastando.

817
00:35:36,760 --> 00:35:39,520
Eu só espero que eles não aceitem
vantagem de nós

818
00:35:39,560 --> 00:35:42,960
potencialmente sendo a equipe que
não aceita tentações.

819
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
Então eles podem dobrar?  Sim.

820
00:35:45,040 --> 00:35:46,600
No outro campo, como um grande grupo,

821
00:35:46,640 --> 00:35:48,080
particularmente em torno das tentações,

822
00:35:48,120 --> 00:35:51,360
há sempre esse tipo de,
tipo, pressão e isso, tipo,

823
00:35:51,400 --> 00:35:55,560
medo, quase de tomar por medo
da reação de todos.

824
00:35:57,120 --> 00:35:59,520
Oh, meu Deus, há uma tentação.
GRITANDO

825
00:36:01,240 --> 00:36:05,440
O que é isso?  Garrafa de gás por 400
ou garrafa de cerveja por 200.

826
00:36:08,280 --> 00:36:11,600
Nenhum dos grupos bebe álcool há
oito dias.

827
00:36:12,600 --> 00:36:15,400
Primeiro a decidir se querem levar
a bebida

828
00:36:15,440 --> 00:36:16,760
é o grupo de Carolynne.

829
00:36:17,760 --> 00:36:19,080
Queremos fazer isso?

830
00:36:19,120 --> 00:36:21,200
Oh, espere, tudo bem, espere.

831
00:36:21,240 --> 00:36:24,240
Bem, sim, não estamos, não estamos
vou fazer isso.  Sim.  Hum...

832
00:36:24,280 --> 00:36:25,560
Nós vamos fazer isso?

833
00:36:27,480 --> 00:36:31,240
Então, o que achamos que a outra equipe
está fazendo?

834
00:36:31,280 --> 00:36:33,680
Falei com Dee e Michelle antes de
esquerda.

835
00:36:33,720 --> 00:36:36,080
Individualmente e eu disse a eles

836
00:36:36,120 --> 00:36:38,320
Eu preciso que você seja forte para o
grupo

837
00:36:38,360 --> 00:36:41,000
e eles me garantiram que iriam
fazer tudo ao seu alcance

838
00:36:41,040 --> 00:36:43,040
não aceitar nenhuma tentação.

839
00:36:43,080 --> 00:36:46,040
É tudo que posso fazer. Tudo, o
o resto é com eles.

840
00:36:46,080 --> 00:36:47,840
Vamos fazer os polegares.

841
00:36:47,880 --> 00:36:49,880
GRITANDO

842
00:36:52,080 --> 00:36:54,760
Estaremos em muitos problemas.

843
00:36:54,800 --> 00:36:55,960
O que vamos ter?

844
00:36:56,000 --> 00:36:58,560
Acho que a rosa, pessoalmente.  eu
amor rosa.  Sim, rosa?

845
00:36:58,600 --> 00:37:00,320
GRITANDO: Queremos a garrafa de
vinho!

846
00:37:01,320 --> 00:37:03,080
Quanto custa uma cerveja? 200?

847
00:37:03,120 --> 00:37:04,560
Se você quiser...

848
00:37:04,600 --> 00:37:07,080
Faça isso.  ..tem.  Você merece.
Você merece.  Vamos.

849
00:37:07,120 --> 00:37:08,840
GRITANDO CONTINUA

850
00:37:19,880 --> 00:37:21,720
Ao fracasso, cedendo...

851
00:37:21,760 --> 00:37:24,000
E sendo fraco.  ..e sendo fraco,
sim.

852
00:37:24,040 --> 00:37:25,200
TORCENDO

853
00:37:25,240 --> 00:37:27,840
Rapazes e meninas. Gays e meninas.

854
00:37:27,880 --> 00:37:30,200
Depois de nove dias sem álcool,

855
00:37:30,240 --> 00:37:33,640
O grupo de Carolynne tomou o
primeira tentação oferecida

856
00:37:33,680 --> 00:37:36,320
já que eles foram divididos em dois
equipes.

857
00:37:36,360 --> 00:37:38,840
Gastando £ 600 em bebida.

858
00:37:38,880 --> 00:37:41,320
Quanto foi isso?  Quem se importa.  É
400 a garrafa.

859
00:37:41,360 --> 00:37:43,600
Quem se importa.  400 a garrafa? Isso é um
pechincha, companheiro.

860
00:37:43,640 --> 00:37:45,040
LANI: Pechincha!

861
00:37:45,080 --> 00:37:49,040
O grupo de James resistiu até agora
todas as tentações,

862
00:37:49,080 --> 00:37:51,680
para preservar o máximo de dinheiro
no prêmio

863
00:37:51,720 --> 00:37:52,800
possível.

864
00:37:53,800 --> 00:37:55,240
Ouça,

865
00:37:55,280 --> 00:37:56,800
somos guerreiros, certo?

866
00:37:56,840 --> 00:37:59,160
Somos guerreiros, meu povo é
guerreiros.

867
00:37:59,200 --> 00:38:01,000
Não cedemos tão facilmente.

868
00:38:01,040 --> 00:38:02,680
Somos construídos de forma diferente, certo?

869
00:38:02,720 --> 00:38:05,840
Não importa o quão baixo estivéssemos hoje, nós
continuou lutando,

870
00:38:05,880 --> 00:38:07,160
é isso que os guerreiros fazem.

871
00:38:07,200 --> 00:38:08,440
Continuamos lutando.

872
00:38:08,480 --> 00:38:12,280
Não importa se eles estão dispostos
sacrificar por nós,

873
00:38:12,320 --> 00:38:14,400
estamos dispostos a nos sacrificar por eles,

874
00:38:14,440 --> 00:38:16,720
porque somos malditos guerreiros e
está dentro de nós.

875
00:38:16,760 --> 00:38:18,040
Todos nós.  Sim..

876
00:38:18,080 --> 00:38:19,880
Você sabe que o fracasso nunca foi tão gostoso
bom.

877
00:38:19,920 --> 00:38:21,640
Eu literalmente acho que sim, felicidades.

878
00:38:21,680 --> 00:38:23,560
Ah, isso é tão bom.

879
00:38:23,600 --> 00:38:24,840
Oh meu Deus.

880
00:38:24,880 --> 00:38:27,240
Esta é a melhor taça de vinho que já tomei
já teve.

881
00:38:27,280 --> 00:38:30,440
Eu sei.  Eles vão ficar sentados lá
e James estará sobre o fogo
tipo...

882
00:38:30,480 --> 00:38:32,480
RINDO

883
00:38:33,600 --> 00:38:37,960
Em seguida, o grupo de James se depara com
a mesma tentação.

884
00:38:40,120 --> 00:38:41,240
O que é isso?

885
00:38:41,280 --> 00:38:42,640
Isso é champanhe?

886
00:38:42,680 --> 00:38:43,760
Oh meu Deus.

887
00:38:43,800 --> 00:38:45,840
Oh não.  Este é definitivamente o meu
fraqueza.

888
00:38:45,880 --> 00:38:48,000
Espere, espere, há algo diferente
garrafas.

889
00:38:48,040 --> 00:38:49,440
Oh não.

890
00:38:49,480 --> 00:38:52,080
Garrafa de vinho ou espumante por 400.

891
00:38:52,120 --> 00:38:56,040
Para ser justo, isso é realmente melhor
valor que a barra de chocolate
rapazes compraram.

892
00:38:56,080 --> 00:38:57,640
RINDO

893
00:38:58,880 --> 00:39:01,240
Rose, nós temos rosa.

894
00:39:01,280 --> 00:39:03,800
LUKE: Para ser honesto, não
apelar para mim em tudo.

895
00:39:03,840 --> 00:39:06,160
Bem, fale por si mesmo.

896
00:39:06,200 --> 00:39:08,520
Eu sei que você quer, eu quero, cara.

897
00:39:08,560 --> 00:39:10,800
Eu realmente quero isso, sim.

898
00:39:10,840 --> 00:39:14,360
Apenas pense que eles estão em um hotel, certo
agora, dançando e bebendo.

899
00:39:15,480 --> 00:39:18,520
Eu literalmente quero ter uma linda
vidro na minha mão

900
00:39:19,520 --> 00:39:21,720
e fingir que sou normal.  eu também estou
cansado esta noite.

901
00:39:21,760 --> 00:39:23,280
Estou cansado.  Sim, preciso ir para a cama.

902
00:39:23,320 --> 00:39:27,440
Isso me atrai, mas não
apelar para mim o suficiente para que isso seja
a colina onde eu morro.

903
00:39:27,480 --> 00:39:29,280
Educadamente tenho que recusar.

904
00:39:29,320 --> 00:39:30,480
Essa noite.

905
00:39:30,520 --> 00:39:33,040
Obrigado, mas não, obrigado.  Talvez
amanhã.

906
00:39:33,080 --> 00:39:36,000
Certo, vamos lá.  Sim.  Obrigado por
nada.

907
00:39:37,360 --> 00:39:39,440
RINDO E GRITANDO

908
00:39:40,520 --> 00:39:42,840
Olhe para ela.  Pequena atrevida safada.

909
00:39:44,760 --> 00:39:46,760
Eu vou dizer isso - nós merecemos
isso.

910
00:39:46,800 --> 00:39:50,080
Sim.  Porque isso tem sido muito difícil.

911
00:39:50,120 --> 00:39:51,560
Tão difícil.

912
00:39:51,600 --> 00:39:55,320
Eles definitivamente não levaram o vinho
do outro acampamento se eles conseguissem
ofereceu.  Claro que não.

913
00:39:55,360 --> 00:39:58,080
LANI: Eles são o acampamento chato, eu
sinto pena deles, que merda
vida.

914
00:39:58,120 --> 00:39:59,680
RINDO
DEE: Que vida de merda!

915
00:39:59,720 --> 00:40:00,800
DAN: Que merda de vida!

916
00:40:00,840 --> 00:40:02,880
Imagine que você vai para casa sem nada

917
00:40:02,920 --> 00:40:04,280
e você passou fome.

918
00:40:04,320 --> 00:40:06,440
Pelo menos você tem suas memórias
agora, eu tenho isso.  Sim.

919
00:40:06,480 --> 00:40:08,600
Eu sei que isso é incrível.

920
00:40:08,640 --> 00:40:10,880
No meu leito de morte eu vou ficar tipo
isso...
ELA RI

921
00:40:10,920 --> 00:40:13,080
TODOS RI

922
00:40:14,120 --> 00:40:16,720
Fiquei chateado na floresta.  Sim.

923
00:40:16,760 --> 00:40:18,720
TODOS: Felicidades!  Para a próxima tentação.

924
00:40:18,760 --> 00:40:20,720
TODOS: Para a próxima tentação!

925
00:40:20,760 --> 00:40:22,600
TORCENDO

926
00:40:25,600 --> 00:40:27,800
Sentindo muitas emoções agora.

927
00:40:27,840 --> 00:40:29,920
Não parece tanto tempo, mas

928
00:40:29,960 --> 00:40:31,920
quando você está comendo, dormindo

929
00:40:31,960 --> 00:40:34,840
com outras pessoas que não são suas
família,

930
00:40:36,640 --> 00:40:40,240
é só que você sente falta de tudo
você tem em casa.

931
00:40:41,360 --> 00:40:43,880
É o fim do primeiro dia deles
à parte

932
00:40:43,920 --> 00:40:46,520
e ambos os grupos estão prestes a enfrentar
seu final,

933
00:40:46,560 --> 00:40:48,360
tentação de cortar o coração.

934
00:40:51,440 --> 00:40:55,280
Ninguém teve contato com seus
mais próximo e querido por nove dias.

935
00:40:56,400 --> 00:40:59,520
Então, estamos prestes a oferecer ambos os campos
a oportunidade

936
00:40:59,560 --> 00:41:01,720
para atender uma ligação de casa.

937
00:41:01,760 --> 00:41:03,520
Mas

938
00:41:03,560 --> 00:41:05,560
aplicam-se tarifas de chamadas internacionais.

939
00:41:05,600 --> 00:41:07,000
Obviamente.

940
00:41:07,040 --> 00:41:08,400
Primeiro a enfrentar a chamada

941
00:41:08,440 --> 00:41:09,840
é Trewley.

942
00:41:09,880 --> 00:41:12,200
Que porra é essa, isso é um
cadeira?

943
00:41:12,240 --> 00:41:13,960
O que está acontecendo?

944
00:41:14,000 --> 00:41:15,400
Deus!
ELE GRITA

945
00:41:15,440 --> 00:41:17,360
Eu estava com tanto medo.

946
00:41:17,400 --> 00:41:20,320
TREWLEY SUSPIRA
O livro das tentações.

947
00:41:20,360 --> 00:41:23,520
Oh, espero que não seja isso que eu penso
é.

948
00:41:23,560 --> 00:41:25,920
Sua mãe.
ELA suspira

949
00:41:27,080 --> 00:41:29,520
Sua amiga Natasha está disponível
agora mesmo.

950
00:41:29,560 --> 00:41:30,840
Sua mãe, Carolina.

951
00:41:30,880 --> 00:41:32,320
Seu amigo, Archie.

952
00:41:32,360 --> 00:41:34,640
CHORANDO
Sua mãe, Tina, está disponível.

953
00:41:34,680 --> 00:41:36,320
Se você quiser atender o telefone

954
00:41:37,480 --> 00:41:38,560
para um bate-papo.

955
00:41:38,600 --> 00:41:41,320
As ligações são cobradas a 100 por minuto.

956
00:41:41,360 --> 00:41:43,080
Oh meu Deus.

957
00:41:43,120 --> 00:41:44,600
Suspirando

958
00:41:47,080 --> 00:41:49,360
Ah, eu não sei.

959
00:41:49,400 --> 00:41:52,320
Ah, não posso, não consigo.

960
00:41:52,360 --> 00:41:54,240
Eu realmente quero falar com o meu melhor
amigo.

961
00:41:56,040 --> 00:41:58,240
Tudo que eu quero fazer é falar com ela como
bem.

962
00:41:59,560 --> 00:42:01,360
Eu sinto tanto a falta dela.

963
00:42:02,560 --> 00:42:04,040
Sim, eu não vou fazer isso.

964
00:42:04,080 --> 00:42:05,160
Não posso.

965
00:42:05,200 --> 00:42:07,600
Ela não iria querer que eu fizesse isso. Ela
não gostaria que eu atendesse.

966
00:42:09,840 --> 00:42:12,360
Eu não posso fazer isso, não posso fazer isso, eu
não posso fazer isso.

967
00:42:19,040 --> 00:42:20,640
Aí vem ela.

968
00:42:21,840 --> 00:42:23,120
A tentação foi

969
00:42:25,280 --> 00:42:26,920
que minha mãe estava ao telefone.

970
00:42:26,960 --> 00:42:28,560
TODOS: Ah!

971
00:42:28,600 --> 00:42:30,320
São £100 por minuto.

972
00:42:30,360 --> 00:42:31,480
Um minuto?

973
00:42:33,440 --> 00:42:34,880
E eu disse não.

974
00:42:34,920 --> 00:42:36,040
Ah, cara.

975
00:42:36,080 --> 00:42:38,120
Ah, Trew.

976
00:42:38,160 --> 00:42:40,040
Então, horrível.

977
00:42:40,080 --> 00:42:41,680
Eu me sinto tão mal.

978
00:42:41,720 --> 00:42:43,440
Oh, eu só queria ter escolhido o telefone
para cima.

979
00:42:44,720 --> 00:42:46,880
Tudo o que tenho feito é apenas chorar
sobre mim, mãe

980
00:42:46,920 --> 00:42:50,200
e só então eu poderia ter tido
a segurança que eu precisava

981
00:42:50,240 --> 00:42:52,640
ou até mesmo dar a ela a garantia que ela
necessário

982
00:42:52,680 --> 00:42:54,320
e eu desliguei.

983
00:42:54,360 --> 00:42:56,800
Eu não acho que seja sempre errado
ceder à tentação

984
00:42:56,840 --> 00:42:59,120
e às vezes sendo fraco

985
00:43:00,680 --> 00:43:02,080
também é força.

986
00:43:04,120 --> 00:43:06,080
Mas acho que não escutei meu
próprio conselho.

987
00:43:07,360 --> 00:43:09,280
Se você quiser ligar para casa,

988
00:43:09,320 --> 00:43:10,360
você pode agora.

989
00:43:11,360 --> 00:43:13,600
Não, eu não quero.  Não, eu não quero
para.

990
00:43:13,640 --> 00:43:14,760
Você está bem, Ash?

991
00:43:16,200 --> 00:43:17,520
Você sente falta do seu bebê?

992
00:43:20,560 --> 00:43:22,600
A família sempre será a
o mais difícil,

993
00:43:22,640 --> 00:43:24,400
mas a coisa linda sobre o
família é

994
00:43:24,440 --> 00:43:25,600
eles estarão lá.

995
00:43:25,640 --> 00:43:28,560
Isso mesmo.  Eles estarão lá
quando você voltar.

996
00:43:28,600 --> 00:43:30,000
Está tudo bem.

997
00:43:32,200 --> 00:43:34,640
A possibilidade de falar com o meu
filho ou meu marido

998
00:43:34,680 --> 00:43:37,000
é só, tipo, um pouco
avassalador.

999
00:43:37,040 --> 00:43:39,840
Este é definitivamente o mais difícil,
com certeza.

1000
00:43:39,880 --> 00:43:41,680
Somos sua família substituta para isso
tempo.

1001
00:43:41,720 --> 00:43:43,560
Acredite nisso e eu quero dizer isso.

1002
00:43:45,640 --> 00:43:47,080
Dan suspira

1003
00:43:49,280 --> 00:43:51,000
Ah, meu Deus.

1004
00:43:53,600 --> 00:43:55,000
Hum...

1005
00:43:55,040 --> 00:43:57,880
Você acha que o outro grupo foi
ofereceu isso?

1006
00:43:57,920 --> 00:43:59,280
Se eles tiverem sido oferecidos,

1007
00:43:59,320 --> 00:44:01,280
Eu não sinto que eles vão aceitar
isso.

1008
00:44:03,840 --> 00:44:05,560
OK, hum...

1009
00:44:05,600 --> 00:44:07,320
100 por minuto não é tanto tempo,

1010
00:44:07,360 --> 00:44:08,600
sim, porra...

1011
00:44:10,320 --> 00:44:11,720
Olá?

1012
00:44:12,960 --> 00:44:15,960
Isso não tem preço, ela tem meu
criança, então

1013
00:44:16,000 --> 00:44:17,520
Eu vou atender o telefone.

1014
00:44:21,840 --> 00:44:23,600
Olá?

1015
00:44:23,640 --> 00:44:25,000
POR TELEFONE: Olá, docinhos!

1016
00:44:25,040 --> 00:44:26,280
Oh meu Deus.

1017
00:44:26,320 --> 00:44:27,560
Archie?

1018
00:44:27,600 --> 00:44:29,800
POR TELEFONE: Dan?  Oi.  Como vai você?

1019
00:44:29,840 --> 00:44:32,640
Oh meu Deus.  Como tá indo?

1020
00:44:32,680 --> 00:44:34,640
Isso é ridículo!

1021
00:44:34,680 --> 00:44:36,760
Você está bem?  Estou bem, é Annie
com você?

1022
00:44:36,800 --> 00:44:38,920
Sim, está tudo bem,

1023
00:44:38,960 --> 00:44:41,160
ela está fazendo algo irreal.  Diga a ela que eu amo
ela

1024
00:44:41,200 --> 00:44:43,840
e muito obrigado por olhar
atrás dela.

1025
00:44:43,880 --> 00:44:45,720
Sim, hum, eu deveria ir porque é
provavelmente custando

1026
00:44:45,760 --> 00:44:47,560
an, uma quantidade incrível de dinheiro.

1027
00:44:47,600 --> 00:44:49,440
Sim, está custando muito caro
dinheiro.  Sim.

1028
00:44:49,480 --> 00:44:52,080
Mas, me diga o que há de novo?

1029
00:44:52,120 --> 00:44:54,400
Continue fazendo o que você está fazendo,
Jodi, não desista.

1030
00:44:54,440 --> 00:44:58,080
Tudo bem. Muito obrigado
para todos por cuidarem do meu
pequena semente.

1031
00:44:58,120 --> 00:44:59,920
Te amo.  Te amo.  Te vejo mais tarde, docinho
peitos.

1032
00:44:59,960 --> 00:45:01,440
Tchau.  Tchau.

1033
00:45:03,440 --> 00:45:05,560
Uau!

1034
00:45:09,080 --> 00:45:11,120
Se eles o pegaram,

1035
00:45:11,160 --> 00:45:12,720
o que será o que será.

1036
00:45:12,760 --> 00:45:16,280
Eles gastaram e foram tentados novamente

1037
00:45:16,320 --> 00:45:19,000
e permanecemos não tentados.

1038
00:45:20,080 --> 00:45:21,640
Exatamente irmão.

1039
00:45:21,680 --> 00:45:24,720
Ainda somos um grupo, todos unidos,
sim?

1040
00:45:24,760 --> 00:45:28,720
E é por isso que eu quero ter fé
e a crença de que eles farão o
decisões

1041
00:45:28,760 --> 00:45:32,280
para o benefício de todos, não apenas
para seu próprio benefício.

1042
00:45:32,320 --> 00:45:34,800
Isso é fé ou é ilusão?

1043
00:45:34,840 --> 00:45:36,800
Bem, vamos descobrir, não é?
RINDO

1044
00:45:36,840 --> 00:45:39,760
Estar separado do grupo tem
quis dizer que eu sou,

1045
00:45:39,800 --> 00:45:41,600
Eu só estou, agora, tipo, "Bem,
foda-se."

1046
00:45:41,640 --> 00:45:43,040
Eu só vou pegar qualquer coisa.

1047
00:45:43,080 --> 00:45:44,720
Não vai ser difícil

1048
00:45:44,760 --> 00:45:47,280
quando você se reúne com a outra equipe
e eles descobrem?

1049
00:45:47,320 --> 00:45:48,680
Sim, eu não me importo mais.

1050
00:45:48,720 --> 00:45:50,240
Eu sei que temos que permanecer positivos,

1051
00:45:50,280 --> 00:45:54,480
mas não consigo deixar de pensar que
maior batalha está chegando nestes
próximos dias.

1052
00:45:57,480 --> 00:45:58,480
O que é isso?

1053
00:45:58,520 --> 00:46:01,120
Da próxima vez em Tempting Fortune...

1054
00:46:01,160 --> 00:46:04,000
GRITANDO
Ah, meu Deus!

1055
00:46:04,040 --> 00:46:05,680
TORCENDO

1056
00:46:05,720 --> 00:46:09,080
Metade do grupo vai para um
uma enorme onda de gastos...

1057
00:46:09,120 --> 00:46:10,200
LANI: Nana, mexa!

1058
00:46:10,240 --> 00:46:11,360
GRITANDO

1059
00:46:11,400 --> 00:46:12,800
..e o inferno desabou

1060
00:46:12,840 --> 00:46:15,000
quando os reunirmos novamente.

1061
00:46:15,040 --> 00:46:16,200
OFEGANDO

1062
00:46:16,240 --> 00:46:18,280
CHARLIE: São suas carinhas presunçosas
que eu não gosto.

1063
00:46:18,320 --> 00:46:20,800
Eu preciso de algo para me ajudar
isso.

1064
00:46:20,840 --> 00:46:23,680
Você acabou de gastar 10 mil do
maldito dinheiro.

1065
00:46:23,720 --> 00:46:25,800
Recusei uma ligação do meu filho.

1066
00:46:29,480 --> 00:46:31,480
Legendas por Red Bee Media


